Yapı Kredi Yayınları’nın 2005 yılında değişen yönetimi, aylık ödenen çevirmen ücretlerini 4 ayda bir yatırmaya karar verdi. Değişen ücret politikası ardından 30.baskıya ulaşmış Amin Maalouf kitaplarının çevirmeni Esin Talu-Çelikkan’ın çevirilerinde redaksiyona ihtiyaç duyulduğu gerekçesiyle olan telif ücretini %8’e düşürmeyi önerdi. 1998 yılında vefat eden Talu-Çelikkan’ın oğlu Murat Çelikkan, redaksiyon parasını çevirmenin ödemeyeceğini söyleyerek ücretin indirilmesini reddetti ve Talu-Çelikkan’ın sözleşmesi YKY tarafından feshedildi. Murat Çelikkan durumu Radikal gazetesinde yazdığı köşeyazısında YKY okuyucularına duyurdu. Esin Talu-Çelikkan ardından Amin Maalouf çevirilerini Işık Ergüden üstlendi.
Yapı Kredi Yayınları'nın, brüt %6 oranındaki çeviri ücretinin yayınevi tarafından %2’ye düşürülmesi teklifini reddeden çevirmenlerin sözleşmelerini tek taraflı feshetmeye başladığı gerekçesiyle Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR), 23 Ocak 2019 tarihinde Yapı Kredi Yayınları’nın yöneticilerine gönderdiği ancak cevapsız bırakılan açık mektubu sosyal medya hesaplarından 11 Şubat tarihinde yayınladı. Mektupta Yapı Kredi Yayınları’nın halihazırda iştiraki olduğu kurumun “sosyal sorumluluk” projesi olduğuna dikkat çeken ÇEVBİR yönetimi, yayınevinin bu politikasının sosyal sorumluluk faaliyetleri ile bağdaşmadığını ifade etti.Çevirmenlerin kazanılmış haklarına dokunulmamasını talep etti.
Işık Ergüden, brüt %6 oranındaki çeviri ücretinin yayınevi tarafından brüt %2 oranına düşürülmesi teklifini reddetmesi ardından sözleşmesinin tek taraflı feshedildiğini Yapı Kredi Yayınları okur ve çevirmenlerine hitaben yazdığı açık mektupta anlattı. Ergüden yazdığı mektupta, bu politikayı benimseyen yayınevini teşhir etmesinin etik bir sorumluluk olduğunu belirtti ve böylesi politikaların çevirmen emeğini köle emeğine dönüştürdüğüne dikkat çekti. Ergüden ayrıca çevirmenlerin güvensiz çalışma koşullarında sendikaları olmadığı için hak mücadelesinde tek başına kaldıklarını söyledi. Mektubunu dayanışma mesajıyla bitiren Ergüden, okurları bu politikayı boykot etmeye çağırdı.